Qhov twg mus cov kab lus "tuab raws li tub sab"?

Nyob rau hauv colloquial hais lus, ntaub ntawv thiab zaj nkauj, feem ntau peb hnov txog ob tug neeg hais tias, "inseparable". Tab sis qhov muaj yog ib tug hais tias, tsis yog txhua tus paub. Txawm li cas los, yuav tsum paub ib co nthuav cov lus tseeb hais txog ib yam dab tsi yog ib txwm zoo. Tej zaum muaj ib hnub koj muaj ib lub sij hawm, thiab koj kho qhov kev sib tham nthuav qhov tseeb. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, cia saib lub qhov tob thiab kawm txog cov keeb kwm thiab hauv paus pib ntawm no qhia.

Nruas "inseparable"

Los ntawm nws tus kheej, cov lus "tuab raws li tub sab" los yog "cov dej yog tsis razolesh" yuav tsis yog ib tug literal to taub, vim hais tias nws yog ib tug raug nruas.

Nruas - ib tug ruaj khov lo lus ua ke, ua yeeb yam raws li ib tug lexical unit. Qhov no txhais tau tias cov ntawv nyeem yuav hloov los ntawm ib lo lus. Thiab qhov no ua ke nrog cov lus yog cov yam ntxwv xwb ntawm ib yam lus, thiab txhais mus rau lwm yam koj yuav tsum paub cov tib nruas rau lub teb chaws hom lus los yog hloov nws nyob rau hauv lub ntsiab lus. Nws yog pom tseeb tias lub literal translation ntawm xws nqe lus yog meaningless thiab yuav sound tsis zoo.

Nyob rau hauv peb tus yam ntxwv, tus nruas "tsis razolesh dej" yuav hloov nrog lo lus "cov phooj ywg". Tab sis siv no qhia thaum twg koj xav mus sab laj txog qhov zoo ntawm no ua phooj ywg, hais "zoo tshaj plaws cov phooj ywg."

Cov kev qhia hais txog cov neeg uas muaj ib tug muaj zog tus phooj ywg kev sib raug zoo nrog txhua lwm yam. Feem ntau, lawv pom ib txwm ua ke thiab nws yog lam xav hais tias ib tug sib cav sib ceg ntawm ib tug khub tsis yooj yim sua. Zoo, yog tias koj muaj cov neeg zoo li thiab koj yuav hais tias, "inseparable".

qhov twg puas tau tus

Muaj yog ib tug nrov qhia rau ib ntev lub sij hawm thiab nws yog tsis txuam nrog kev phooj ywg, tab sis nyob rau hauv tsis tooj, nrog rau cov kev ua yeeb ncuab. Thaum nyob rau hauv lub teb, nyob qhov twg nyuj, muaj yog ib tug thib ob nyuj, ob tug rivals grappled nyob rau hauv ib tug tsiv sib ntaus sib tua rau kev coj noj coj. Lub fact tias cov heev nyuj nyob rau hauv lub herd yuav ua tau tsuas yog ib tug. Thaum lub thib ob vim hais tias lawv sib nyob rau hauv ib tug sib ntaus, hais tias nws yog tsis yooj yim sua cais lawv, tab sis cov neeg yug yaj tau tuaj mus nrog ib txoj kev zoo. Lawv doused nrog dej ib ob peb ntawm sib ntaus sib tua, thiab thaum lub sij hawm bulls muaj sij hawm los rov qab, lawv twb bred nyob rau hauv txawv kev qhia.

Txij thaum ntawd los, li ntawd, peb pib hu cov neeg uas yog zoo txog rau txhua tus lwm yam, thiab tom qab ntawd - thiab cov phooj ywg. Yog li ntawd, lawv ua phooj ywg yog li ntawd muaj zog hais tias txawm yog hais tias tus bulls yuav diluted, doused nrog dej, ces cov phooj ywg - tsis. Qhov no kab lus yog li daig nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus, hais tias ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm nws ntev tsis nco qab lawm, ua rau nws resistant phraseology.

Opposites mus rau lub qhia "inseparable"

Ntawm cov nplua nuj kev xaiv ntawm phraseology Lavxias teb sab kev hais lus yuav khaws txhais, thiab txhais ntxeev rau phraseologisms "inseparable". Antonio nyob rau hauv cov ntaub ntawv no yuav piav qhia txog cov neeg uas muaj kev sib nrig sib antipathy. Qhov zoo tshaj plaws qhia ntawm "miv thiab aub", lub ntsiab lus ob tug saib rau txhua lwm yam, yog tas li nyob rau hauv loggerheads los yog ntxhib-personalities.

Qhov no yog ib tug ntshiab qhia ntawm tsis tsawg nrov tshaj qhov tseeb hais tias peb xav. Thiab, tsis zoo li cov kab lus "tuab raws li tub sab", nws cov keeb kwm yog cuab kev.

Txhais, koj yuav tsum khaws cov kev qhia "inseparable"

Kaj thiab yog txhais rau cov lus "tuab raws li tub sab" ntawm phraseologisms tsis yog li ntawd ntau npaum li cas, thiab lawv yog synonymous xwb. Piv txwv li:

• Peb mus ib ob peb ntawm Tamara (yeej ib txwm ua ke);
• Qab zib ob peb (yeej ib txwm complaisant);
• Nyob rau hauv luv luv ceg (kev sib txuas lus tsim).

Cov kev siv ntawm tej yam peb ua ke ntawm cov lo lus nyob ntawm cov hom phiaj. Teeb meem dab tsi cov lus xav sab laj txog. Yog li, cov kev qhia "rau hauv lub luv luv ceg" hais tias ntau ntxiv txog cov neeg uas tau tsim ua lag ua luam kev sib raug zoo tshaj kev phooj ywg.

Nruas - nws yog ib qho zoo heev uas yuav txhim khu cov nyhuv uas cov saum toj no, yuav ua rau lub tswv yim zog, ntau kom raug thiab qab ntsoov. Nws yog tau hais tias, thaum nej tau kawm cov nqi ntawm ib tug phraseological unit, tus nyeem ntawv xav paub ntxiv txog lwm yam interesting kab zauv nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus.