Phau Vajlugkub - phau Vajlugkub yog ... Translations

Raws li yog feem ntau ntseeg, lub essence ntawm phau Vajlugkub yog teev nyob rau hauv cov nqe lus, "Rau qhov Vajtswv hlub neeg ntiaj teb hais tias Nws tau muab Nws tib leeg Tub, kom tus uas ntseeg nyob rau hauv nws yuav tsis tuag, tiam sis yuav tau txojsia ib txhis."

Yuav ua li cas phau Vajlugkub thiaj yog

Phau Vajlugkub - yog ib tug txheej ntawm kev cai dab qhuas ntawv muaj feem xyuam rau Judaism thiab Christianity thiab paub nyob rau hauv cov kev ntseeg raws li dawb ceev. Phau ntawv professed kev ntseeg no yog hu ua canonical. Nyob rau hauv Christianity Phau Vajlugkub muaj ob yam loj qhov chaw - Laus thiab Phau Tshiab. Nyob rau hauv Judaism, Phau Tshiab yog tsis pom raws li ib tug contested thiab txhua yam uas txuam nrog rau Tswv Yexus. Tus heev hav zoov ntawm nws ua teb los yog tau txais nrog zoo zos.

Phau qub

Tus Qub Testament ntawm phau Vajlugkub yog hu ua, yog tsim nyob rau hauv lub pre-Christian era. Qhov no kuj siv rau cov kev ntseeg ntawm cov neeg Yudais. Phau no yog ua los ntawm dozens ntawm cov phau ntawv, cov xov tooj uas nws txawv nyob rau hauv cov ntseeg Vajtswv thiab Judaism. Phau ntawv yog ib lub koom haum mus rau hauv peb seem. Tus thawj yog hu ua "Lub Law", qhov thib ob - "Cov yaj saub", thiab lub thib peb - "Vajtswv txojlus." Tus thawj seem no kuj xa mus rau raws li "Mauxes Pentateuch" los yog "Torah". Jewish kev lig kev cai seb puas tsimnyog nws cov ntaub ntawv rau Mauxes saum ntuj los tshwm sim rau Mount Sinai. Section ntawm phau ntawv "Cov yaj saub" muaj xws li writings, tsim nyob rau hauv lub sij hawm ntawm txoj kev Khiav Dim mus rau lub Babylonian kev poob cev qhev. Qhov thib peb seem ntawm phau ntawv no ntaus nqi mus rau huab tais Solomon, thiab yog tej thaum hu ua Greek lub sij hawm - nkauj.

NT

Phau ntawv ntawm Phau Tshiab ua li lub thib ob yog ib feem ntawm cov ntseeg phau Vajlugkub. Lawv xa mus rau lub sij hawm ntawm earthly hav zoov ntawm Yexus Khetos, nws cov lus qhuab qhia thiab cov lus uas nws cov thwj tim-thwj tim. Lub hauv paus ntawm Phau Tshiab ua li lub Moo Zoo - Mathais, Malakaus, Lukas, thiab Yauhas. Sau ntawm phau ntawv hu ua "evangelists", yog ib tug ntseeg ntawm Tswv Yexus thiab ncaj qha tim khawv ntawm nws lub neej, ntsia saum ntoo Khaublig thiab miraculous sawv rov qab los. Txhua yam ntawm lawv nyob rau hauv lawv tus kheej txoj kev pib ua cov txheej xwm uas txuam nrog rau Tswv Yexus, nyob ntawm seb dab tsi lub ntsiab raug rho tawm. Nyob rau hauv lub Moo Zoo, Yexus cov lus dhau nws cov lus qhuab qhia thiab lus piv txwv. Feem ntau cov tsis ntev los no nws pom tau hais tias cov creation ntawm lub Moo Zoo ntawm John. Nws yog rau ib co twg complementary mus rau tus thawj peb phau ntawv. Ib qho tseem ceeb qhov chaw nyob rau hauv lub New Testament coj hauv phau ntawv Cov Tub Txib thiab cov ntawv no, thiab Tshwm Sim. Cov ntawv no reflected ib tug txhais lus ntawm cov Christian lus qhuab qhia ntawm cov thwj tim mus rau lub tsev teev ntuj zej zog ntawm lub era. A Qhia Tshwm, kuj hu ua tus Apocalypse, muab yaj saub twv ntawm cov Los Zaum Ob los ntawm tus Cawm Seej thiab tus kawg ntawm lub ntiaj teb. Cov phau ntawv Cov Tub Txib uas yog hais txog rau lub sij hawm uas ua raws li lub qaum ntawm Tswv Yexus. Nws, tsis zoo li lwm seem ntawm Phau Tshiab, muaj hauv daim ntawv ntawm cov keeb kwm chronology thiab piav qhov chaw nyob rau hauv uas cov txheej xwm unfolded, thiab cov neeg muab kev koom tes nyob rau hauv lawv. Nyob rau hauv tas li ntawd mus rau lub canonical phau ntawv ntawm Phau Tshiab, tseem muaj lub Apocrypha, tsis lees paub los ntawm lub Koom Txoos. Ib txhia ntawm lawv yog ntaus nqi mus rau lub heretical ntaub ntawv, thaum lwm tus neeg pom tau hais tias yuav insufficiently txhim khu kev qha. Apocrypha yog mas ntawm cov keeb kwm kev txaus siab, nrog rau qhov kev nkag siab ntawm lub tsim ntawm Christian lus qhuab qhia thiab nws cov canons.

Qhov chaw ntawm phau Vajlugkub nyob rau hauv lub ntiaj teb no kev ntseeg cuav tej

Phau ntawv uas ua rau hauv phau Vajlugkub - yog tsis yog ib tug Judaic thiab Christian kev lig kev cai. Tsis pub tsawg ib qho tseem ceeb lawv yog rau Islam, uas yog pom raws li ib feem ntawm cov kev tshwm sim thiab cov neeg uas nws cov kev ua no lawv piav. Muslims paub txog cov yaj saub tsis tau tsuas yog rau hauv Phau Qub cim xws li Abraham thiab Mauxes, tab sis yog tseem xam tau tias yog ib tug yaj saub thiab Yexus Khetos. Phau Vajlugkub phau ntawv nyob rau hauv nws cov ntsiab lus nrog cov verses ntawm tus Qur'an, thiab lawv yog li pov thawj ntawm qhov tseeb ntawm cov lus qhuab qhia. Phau Vajlugkub - ib qhov chaw ntawm kev cai dab qhuas tshwm sim, tag nrho cov rau peb lub ntiaj teb no kev cai ntseeg. Yog li, qhov loj kev ntseeg ntawm lub ntiaj teb no yog zoo kev cob cog rua hauv phau ntawv ntawm cov phau ntawv thiab paub txog dab tsi yog hais tias nyob rau hauv nws raws li lub hauv paus ntawm lawv kev cai dab qhuas worldview.

Tus thawj translations ntawm cov phau Vajlugkub

Ntau qhov chaw hauv phau Vajlugkub tau tsim ntawm txawv sij hawm. Qhov tseem ancient kev lig kev cai ntawm cov phau qub tau sau nyob rau hauv lub Hebrew lus, thiab ib co tom qab - nyob rau hauv Aramaic, yog ib tug colloquial lub suab hais lus "Jewish txoj kev". Phau Testament tshiab sau nyob rau hauv lub lub suab hais lus version ntawm lub Greek lus. Nrog rau cov kis ntawm cov ntseeg Vajtswv thiab qhia Vajtswv txoj lus cov lus qhuab qhia ntawm cov sib txawv haiv neeg, muaj ib tug xav tau rau txhais cov phau Vajlugkub mus rau hom lus ntawm cov feem ntau mus siv cuag nws lub sij hawm. Tus thawj lub npe hu translation yog tus Latin version ntawm Phau Tshiab. Qhov no version yog hu ua tus Vulgate. Translations ntawm phau Vajlugkub thaum ntxov lub sij hawm xws li cov phau ntawv nyob rau Coptic, Gothic, Armenian thiab ib co lwm tus neeg.

Phau Vajlugkub nyob rau hauv Western European lus

Cov Roman Catholic Koom Txoos muaj ib tug tsis zoo tus cwj pwm rau tus neeg txhais lus ntawm phau Vajlugkub mus rau lwm hom lus. Nws twb ntseeg tau hais tias qhov no yuav yog ib tug ua txhaum ntawm cov kev hloov ntawm lub ntsiab lus ntawm dawb huv Vajluskub, tshwm sim los ntawm qhov sib txawv nyob rau hauv terminology xam qhovkev txawv lus. Yog li ntawd, cov neeg txhais lus ntawm phau Vajlugkub mus rau German thiab lus Askiv yog tsis tsuas cov kev tshwm sim nyob rau hauv lub teb lug, tab sis muaj kev cuam tshuam tseem ceeb kev hloov nyob rau hauv lub ntiaj teb Christian. Lub German neeg txhais lus ntawm phau Vajlugkub hais Martin Luther, tus tsim ntawm Protestantism. Nws ua hauj lwm tau coj mus rau ib tug sib sib zog nqus phua hauv lub Koom Txoos Catholic, cov creation ntawm ib tug xov tooj ntawm Protestant denominations, uas tam sim no ua li ib tug tseem ceeb ib feem ntawm cov ntseeg Vajtswv. Lus Askiv translations ntawm phau Vajlugkub, tsim los ntawm cov XIV xyoo pua, kuj tsim lub hauv paus ntawm qhov kev sib cais ntawm cov ntseeg nyob ib ncig ntawm lub Koom Txoos ntawm ces thiab tsim los ntawm tej yam Protestant tej lus qhia.

Lub tsev teev ntuj translation

Ib qho tseem ceeb milestone nyob rau hauv lub kis ntawm cov ntseeg Vajtswv yog cov neeg txhais lus hauv phau Vajlugkub nyob rau hauv lub qub Slavonic lus, los ntawm cov monks Cyril thiab Methodius nyob rau hauv lub cuaj pua AD. e. Retelling ntawm liturgical phau ntawv los ntawm Greek demanded ob peb teeb meem. Ua ntej ntawm tag nrho cov, nws yog tsim nyog los txiav txim rau cov graphics system, los ua ib tug customized version ntawm tus niam ntawv. Txawm tias Kirill kuv Mefody yog xam los ntawm tus sau phau ntawv ntawm Lavxias teb sab ntawv, nws zoo heev uas yuav yaum thiab lub assertion hais tias lawv tau siv uas twb muaj lawm kos npe rau systems siv nyob rau hauv Slavic Literature, standardizing lawv nyob rau ntawm lawv cov hauj lwm. Qhov thib ob qhov teeb meem (tej zaum txawm ntau ib qho tseem ceeb) yog txaus hloov lwm lub tsev ntawm lub ntsiab teem tawm nyob rau hauv phau Vajlugkub, lub Greek lub sij hawm, nyob rau hauv cov lus ntawm lub Slavic lus. Txij li thaum nws tsis yog ib txwm tau mus nqa tawm, nyob rau hauv lub turnover ntawm phau Vajlugkub nws twb qhia ib tug txiav txim array ntawm Greek lus uas tau txais unambiguous txhais los ntawm pom lawv lub ntsiab lus nyob rau hauv Slavic txhais lus. Yog li, lub qub Slavonic lus ntawm phau Vajlugkub, ua kom tiav nrog conceptual apparatus ntawm Greek terminology, tsim lub hauv paus ntawm lub thiaj li hu ua lub tsev teev ntuj Slavonic lus.

Lavxias teb sab txhais lus

Txawm tias lub qub tsev teev ntuj yog lub hauv paus ntawm lub caij teev lus hais los ntawm ntau tus neeg, nrog rau cov sib txawv ntawm ib tug pej xeem thiab ib tug niaj hnub lus ntawm cov thawj hauv paus rau noog thaum lub sij hawm. Nws yuav tsis yooj yim rau cov neeg to taub lub ntsiab lus ntawm kis cov lus, taug kev tawm ntawm niaj hnub siv. Yog li ntawd, lub adaptation ntawm cov ntawv nyeem rau cov version tam sim no ntawm cov lus yog xav kom ua tau ib tug daunting ua hauj lwm. Phau Vajlugkub mus rau hauv lub niaj hnub Lavxias teb sab lus tau nqa tawm dua, txij thaum lub XIX caug xyoo. Tus thawj ib tug twb nqa tawm nyob rau hauv lub thib ob ib nrab ntawm hais tias xyoo pua. Lavxias teb sab phau Vajlugkub npe hu ua cov "synodal" vim hais tias tus neeg txhais lus tau pom zoo los ntawm tus Vaj Synod ntawm Lavxias teb sab Orthodox lub tsev teev ntuj. Nws qhia tsis tau tsuas yog lub tseeb sab, kev cob cog rua nrog lub neej thiab qhuab qhia ntawm Khetos, tab sis kuj rau sab ntsuj plig cov ntsiab lus ntawm cov lus ntawm nws views, kawm kom nkag siab. Phau Vajlugkub nyob rau hauv Lavxias teb sab yog npaj los pab txhawb qhov tseeb txhais lus ntawm cov tam sim no tib neeg kev txiav txim zoo ntawm cov txheej xwm. Kev cai dab qhuas siv lub sij hawm tej zaum txawv tshuam los ntawm cov ib txwm tsev neeg terminology, thiab qhia tawm hauv cov kev txiav txim zoo ntawm qhov tshwm sim ntawm sab ntsuj plig lub ntiaj teb no los yog cov kev sib raug zoo yuav tsum tau ib tug sib sib zog nqus paub tsis tau tsuas yog nyob rau hauv lub tsev teev ntuj Slavonic thiab Lavxias teb sab, tab sis kuj yog ib tug tshwj xeeb mystical cov ntsiab lus, uas yog kis tau lo lus. Tshiab phau Vajlugkub txhais ua lub Lavxias teb sab lus, ua rau nws tau mus ntxiv mus rau kis cov Christian kev lig kev cai nyob rau hauv lub zej zog, siv cov muaj terminology, thiab cov tswj kev saab laaj nrog lub ascetics thiab theologians ntawm yav tas los lub sij hawm.

Lub Dabntxwnyoog Vajtswv

Cawv ntawm cov ntseeg Vajtswv rau tej neeg zejzos provoked ib cov tshuaj tiv thaiv nyob rau ib feem ntawm tw ntawm kev ntseeg. Nyob rau hauv sib piv rau cov lus qhuab qhia hauv phau Vajlugkub tsim enveloping ntawv nyob rau hauv uas zoo sib xws daim ntawv no, ib co kev uas yog hu ua Dabntxwnyoog (lwm lub sij hawm - Dub Vajtswv). Tus sau phau ntawv ntawm cov treatises, ib co kev uas tau tsim nyob rau hauv ancient sij hawm, tshaj tawm txoj xov nqi tseem ceeb, radically tawm tsam ristianstvu thiab cov lus qhuab qhia ntawm Yexus. Lawv pw rau tom lub hauv paus ntawm ntau heretical tej lus qhia. Dub phau Vajlugkub tshoov cov uniqueness thiab supremacy ntawm cov ntaub ntawv uas lub ntiaj teb no, muab tus txiv neej nrog nws passions thiab dee nyob rau hauv nws cov centre. Siab tus kheej instincts thiab xav tau kev pab tshaj tawm hais tias lub xwb lub ntsiab lus ntawm ib tug nyuag earthly hav zoov, thiab qhov no yuav tsum tau tsim nyog, thiab tej daim ntawv ntawm kev txiav txim. Dua li ntawm qhov materialistic Teev Xatas, nws paub lub hav zoov ntawm cov afterlife. Tab sis nyob rau hauv kev xav txog nws txoj cai rau hauv ntiaj teb no txiv neej yog muab qhia rau muab los yog tswj cov chaw ntawm lub ntiaj teb no nyob rau hauv thiaj li yuav pab lawv tus kheej lusts.

Phau Vajlugkub nyob rau hauv kev kawm haiv neeg

Christianity yog ib qho ntawm feem ntau kev cai dab qhuas tej lus qhia nyob rau hauv lub niaj hnub ntiaj teb no. Qhov no txoj hauj lwm lawv nyob rau ib tug txiav txim lub sij hawm - tsawg kawg yog ib txhiab xyoo. Cov kev qhia ntawm Tswv Yexus, uas muab rau hauv phau Vajlugkub tej lus qhuab qhia thiab cov lus piv txwv ua ncaj ncees thiab raug cai hauv paus ntawm kev vam meej. Yog li ntawd, phau Vajlugkub tau ua tus nto moo tshaj plaws phau ntawv nyob rau hauv lub keeb kwm ntawm lub ntiaj teb no. Nws tau raug muab txhais ua luag tag nrho cov niaj hnub hom lus thiab muaj ntau yam dialects obsolete. Yog li, cuaj caum feem pua ntawm lub ntiaj teb no tus pej xeem muaj peev xwm nyeem nws. Phau Vajlugkub - nws tseem yog ib qhov tseem ceeb ntawm kev txawj ntse txog cov ntseeg Vajtswv.