Tsim, Lus
Nruas - dab tsi thiab nyob qhov twg nws yog siv? Idioms Lavxias teb sab lus
Nws yog ib qho nyuaj rau xav txog tej yam ib tug hais lus nyob rau hauv uas nws yuav tsis tau hnov xws pearls li nrov kab zauv, idioms. Qhov no wealth ntawm tej lus, nws cov kho kom zoo nkauj. Txoj kev tshawb no ntawm zaj lus mob siab rau ib tug tag nrho ceg lug - phraseology.
Yuav ua li cas yog ib qho lus nruas?
Philologist nyob rau hauv ib tug lossis loj tus naj npawb kev kaj lug thiab cim nqe lus txhais peb hom rotations: phraseological ob peb ua ke, kev sib sau thiab fusion. Qhov kawg - qhov no yog qhov lus nruas. Yuav ua li cas yog fusion? Qhov no lus nruas, uas yog semantically muab faib, piv txwv li. E. Nws tus nqi yog tsis muab los ntawm lub ntsiab lus ntawm nws cov constituent lus. Muaj ntau idioms Cheebtsam yog twb outdated daim ntawv los yog kev txiav txim zoo, tam sim no yog tsis meej.
Kaj txaus piv txwv yog lub qhia "slack". Nws yog siv thaum xav hais tias ib tug neeg yog kaw, tsis yog xav, dab tsi yog thumbs thiab yog vim li cas nws yog tsim nyog los tuav.
Lub sij hawm "nruas" los ntawm ancient Greek translates li "feature, originality," "tshwj xeeb trafficking." Los ntawm txoj kev, yog dab tsi lub nruas, nws yog zoo taw qhia los ntawm cov los literal translation ntawm ceev mus rau hauv txawv teb chaws hom lus. Ua nws zoo tsis yooj yim sua, raws li lawv hais tias, ib tug untranslatable ua si rau lo lus.
Kev siv cov idioms nyob rau hauv cov ntawv nyeem
Nws yog ib qho nyuaj rau xav txog tej yam tej hauj lwm, uas yuav tsis tau raug siv idioms. Literary nws tsis muaj lawv cov kev siv yuav bleak thiab seemingly dag. Idioms Lavxias teb sab lus yog li ntawd lawm nyob rau hauv nws, uas tej zaum twb tsis pom thaum lub sij hawm ntawm kev siv.
Sim xav txog tej yam kev sib tham nyob rau hauv uas ib tug neeg qhia lwm txog cov ntaub ntawv uas txoj kev vam meej ib co neeg thib peb, yuav piav li ntev raws li tus nplua nuj. Feem ntau cov feem ntau, nws yuav muab nws luv luv thiab kom meej meej: "Yog nws muaj nyiaj mus hlawv," raws li, piv txwv li, ua rau cov heroine nyob rau hauv cov kev ua si los ntawm Alexander Ostrovsky "nws haiv neeg - yog suav."
Nws pom hais tias kev qhia thiab Chekhov, thiab Shmelev, thiab lwm yam classics thiab sau ntawv. Thiab qhov no, ntawm chav kawm, tsis tsuas yog xws li ib tug ntau nruas. Piv txwv yuav coj infinitely.
Qhov tseem ceeb tshaj feature ntawm phraseology yog lawv metaphorical, paj lug cim. Academician N. M. Shansky txawm muab lawv ib tug txhais raws li ib tug "tej yam me me tej hauj lwm ntawm cov kos duab." Yuav tag nrho ua ib ke tsis cov loj creatures?
Kev siv cov idioms nyob rau hauv lub xov xwm
Niaj hnub no tus ntawv xov xwm thiab cov phau ntawv Magazine tseem tabtom muab lawv kev nthuav qhia cov ntaub ntawv expressiveness, expressiveness. Media lus yog enriched nrog lub peev xwm los khov kho ceev tsis tau tsuas yog kom paub tias ib co yam khoom los yog tshwm sim, tab sis kuj yuav qhia lawv cov sau phau ntawv 'kwv yees. Nws 'tej hauj lwm' emotionality ntawm phraseology. Lawv ua hauj lwm thiab stylistic zoo yog lug siv nyob rau hauv ib tug ntau yam ntawm lwm yam kev ua tub xovxwm.
Idioms Lavxias teb sab lus nyob rau hauv lub teb ntawm media "cia lawv tus kheej" swap lawv nyob rau hauv lus raws li tau zoo raws li ntxiv los yog ploj zuj zus mus lawv, hais tias kev lom zem ntau fab kev taw tes ntawm view rau cov qauv ntawm cov phraseology. Qhov no yog ua li cas mus nce lub tsim nyog kev.
Yog li, nyob rau hauv xovxwm yuav ntsib "advanced" idioms xws li "loj passions mob" es tsis txhob ntawm ib tug tsim "mob passions", "zoo lather caj dab" - "xab npum caj dab". Cov kab lus "nws coj hluav taws thiab dej" yuav muaj nyob tsis muaj tus lus kawg "thiab tooj liab kav."
Qhov ntau ingenious siv idioms sau xov xwm, qhov ntau catchy khoom nws tau txais, thiab qhov ntau txaus yuav tus nyeem ntawv lub tshuaj tiv thaiv rau nws.
Kev siv cov idioms nyob rau hauv txhua hnub hais lus
Nyob rau hauv ruaj khov lexical ceev li hais tias ntawm cov lo lus, lub ntsiab feature yog hais tias lawv muaj peev xwm kom lub npe khoom thiab lawv tej cwj pwm los, txheej xwm thiab tej yam kev mob, raws li tau zoo raws li kev ua. Idioms Lavxias teb sab lus yuav hloov los ntawm ib lo lus, thiab vice versa. Yog li, nyob rau hauv hais lus ntau ntau es tsis txhob ntawm lo lus "raug tsim" zoo nkaus li ruaj khov qhia ntawm "slack". Yog hais tias koj xav mus sab laj txog ib tug me me npaum li cas ntawm ib yam dab tsi, es tsis txhob ntawm lo lus "me ntsis" ntau lub suab "nrog gulkin qhov ntswg" los yog "tsis txaus mus cog lus." Confusing - ruam tag, zoo li (tsis zoo nkauj) - zoo ib yam li (tsis nyiam). Koj muaj peev xwm muab cov piv txwv ntawm idioms, thaum lawv muaj nyob rau hauv kev sib tw nrog cov pa lus pab tau.
Suab ntau livelier sib tham, yog tias ib tug neeg muaj siab tawv, ob tog neeg pom zoo hais tias nws yog "tsis yog tus txaj muag"; tias ib tug neeg tsis ua lawv txoj hauj lwm tsis zoo, tab sis "los ntawm cov hauv paus-lawj"; thiab lwm tus neeg yog hnav khaub ncaws nyob rau hauv ib tug nplua, "ib hom tshuaj", piv txwv li. e. ib tug tshiab thiab sib tham, mus "nyob twj ywm ib tug lub plab" es tsis txhob ntawm lub banal "khoom noj txom ncauj."
Lub luag hauj lwm ntawm lub idioms nyob rau hauv Lavxias teb sab
Nruas nyob rau hauv peb cov lo lus nyob ib tug tshwj xeeb qhov chaw. Idioms Lavxias teb sab lus yog dav siv nyob rau hauv lub epic tej hauj lwm ntawm dab neeg, classical thiab kawm ntaub ntawv, raws li ib tug tseem ceeb heev lub cuab tam rau lawv creation, raws li zoo raws li nyob rau hauv lub xov xwm thiab txhua hnub hais lus.
Lawv nyob rau hauv txhua txhua kauj ruam, thiab thiaj li nws yog nthuav kom paub hais tias lawv lub hauv paus pib thiab tsim nyog - lub ntsiab lus, kev txiav txim zoo. Tsaug rau qhov no yuav tsum tau competently thiab tsim nyog siv lawv, pom thiab ua ntau yeeb yuj tus kheej hais lus. Nyob rau hauv tas li ntawd, txoj kev paub no yuav pab tau kom to taub zoo dua qhov sib txawv kev sau ntawv phau ntawv.
Lub luag hauj lwm ntawm lub nruas nyob rau hauv peb cov lus yog heev loj kuj vim hais tias ua tsaug rau lawv yuav ua tau lub feem ntau vividly qhia lawv tus yam ntxwv mus rau ib tug kev tshwm sim los yog tshwm sim, "xws li" ib tug figurative siab.
Koj tseem yuav hu xov tooj rau thiab lakonizatsiyu hais lus. Nruas, kom txhob muaj nws, raws li yog hais cia li muab, muab nws ntau dua vigor.
Lub luag hauj lwm ntawm lub idioms nyob rau hauv txawv teb chaws lus
Nruas - qhov wealth ntawm Lavxias teb sab lus. Txawm li cas los, cov lus no txheej sufficiently thiab xam qhovkev nyob rau hauv lwm lub. Tsis tshua muaj neeg interesting yog pom Suav idioms, uas yog ib qho ntawm feem no: legacies ntawm kab lis kev cai thiab kev cai ntawm lub teb chaws no. Cov yam phau ntawv txhais lus muaj txog 14 txhiab.
Qhov sib npaug ntawm Suav idioms nyob rau hauv lwm yam lus yog heev yooj yim mus nrhiav tau, vim hais tias lawv yog raws li yog feem ntau ib co teb chaws dab neeg los yog keeb kwm fact.
Ib yam li ntawd, ib tug ntau heev ib feem ntawm cov lus Askiv paub cov ntsiab lus yog idioms ntawm lus Askiv. Nrog lub hloov lwm lub tsev, raws li zoo raws li ntawm Lavxias teb sab mus rau lwm txawv teb chaws, no heev, muaj teeb meem. Raws li ib qho piv txwv ntawm lub classic ruaj khov qhia yuav ua English kab lus Nws yog los nag miv thiab dev, uas lus txhais tau tias "nag ntawm cov miv thiab dev." Qhov no yog analogous mus Lavxias teb sab lus nruas "los nag miv thiab dev."
Raws li nyob rau hauv peb cov lus, cov lus Askiv phraseological leeg siv nyob rau hauv txawv kev hais lus yeej thiab nyob rau hauv txawv kev sau ntawv lwm yam.
xaus
Ib txhia ntawm phraseological adhesions yog siv heev heev, lwm leej lwm tus - ntau tsis tshua muaj, tab sis txhua txhua ib tug ntawm lawv - ib tug speck ntawm "kub reserves" ntawm lub teb chaws cov lus thiab cov keeb kwm ntawm tag nrho cov neeg.
Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv qhov kev txiav txim, lub zoo kawg li Suav nruas, txij li thaum lawv tsis tau tsuas yog hais txog cov "winged" nqe lus, tab sis yog muaj los ntawm Tuam Tshoj tus tsoos kab lis kev cai, uas yog tshwj xeeb yog menyuam los ntawm xws li tib neeg zoo li kev txawj ntse, siab dawb paug thiab muab siab npuab, cov kev cai ntawm decency thiab friendliness. Tag nrho cov no yog qhov tseem ceeb cov ntsiab lus ntawm phraseology Tuam Tshoj.
Pom hais tias qhov no nruas, peb yuav xaus uas nws yog tus txawj ntse ntawm ib tug neeg, sau nyob rau hauv nws cov keeb kwm thiab fwm rau peb hnub. Lub xub ntiag ntawm ruaj khov zoo li tus ceev ntxiv qhov tob thiab xim rau tej qho lus.
Similar articles
Trending Now