"Gamardzhoba genatsvale": tus qhia

Nyob rau hauv lub neej txhua hnub ntawm cov txiv neej los mus rau ib tug ntau ntawm cov lo lus los ntawm ntau hom lus. Nws tsis yog ib qho kev zam thiab Georgia, uas peb tau los lub sij hawm "gamardzhoba genatsvale". Yuam ntseeg tos txais. Georgians cam hais tias lub cia tsis yooj yim sua rau txhais kab lus no raws li "Nyob zoo, tus phooj ywg." Cia peb kawm cov yam ntxwv ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm cov lo lus thiab muab qhov tseeb txhais lus.

Gamardzhoba

Tam sim no lub Georgians tsis tau ras yog hais tias koj qw rau ib lub rooj sib tham: "Gamardzhoba genatsvale!" Tab sis, raws li nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm cov lo lus, qhov no tsis txaus siab yuav tsis ncaj ncees lawm. Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm phonetics, lub ze tshaj Georgian "gamardzhveba" yog lo lus "gamardzhoba", uas txhais tau tias "yeej". Muaj ntau txhais nws raws li ib tug "cia li ua."

Raws li ib tug txais tos lo lus "gamardzhveba" twb xub siv los ntawm vaj ntxwv Georgia, rov qab los ntawm tsov rog nrog rau Persia. Raws li nrov lus dab neeg, tom qab tsov rog nws tau ntsib tus peasants uas approached nws nrog ib tug ntsiag to lo lus nug, uas tus huab tais teb hais tias: "Gamardzhveba" ntawd yog cov lus ntawm cov kev kovyeej ntawm lub Georgian pab tub rog dhau los ntawm lub zos thiab koom.

genatsvale

Yog translation ntawm cov kev qhia "gamardzhoba genatsvale" tsis tau muab, yog tias koj tsis tshawb txoj kev thib ob. Nws twb pauv mus rau ib tug ntau yam ntawm txoj kev: sir, comrade, ib tug phooj ywg, ib tug hwm txiv neej. Neeg Georgians hais tias direct translation mus rau hauv lub Lavxias teb sab lus lo lus "genatsvale" tsis tau. Ib tug neeg txawm neeg pab leg ntaubntawv hais tias nws muaj peev xwm muab txhais txawm indecent yam.

Tam sim no, "Genatsvale" yog lub cev kev kho mob rau tag nrho cov Georgians. Lawv tsis xav txog nws ib qho kev thuam. Muaj ntau cam hais tias lub ze tshaj nyob rau hauv lub ntsiab lus rau nws, cov lus "kuv tus ntsuj plig." Yog li, "gamardzhoba genatsvale" neeg txhais lus yog nyob ze rau "yeej koj lub siab." Qhov no kab lus yuav siv tau raws li ib tug tos txais. Lavxias teb sab thaum lub sij hawm thawj hu Kuv xav tias koj noj qab haus huv, thiab Georgians - yeej.

Kuv yuav nrhiav tau qhov no yog ib kab lus

"Gamardzhoba genatsvale" hnub no yog lub feem ntau siv kab lus nyob rau hauv lub Georgian-hais lus pej xeem ntawm lub ntiaj chaw. Qhov no kab lus no yog siv rau neeg mus ncig tebchaws chaw, limericks, kwv huam, nyob rau hauv dab neeg hais txog Georgia. Tsis li ntawd, ntev dhau los tuaj txawm hmoov ntawm ib qho ntawm cov Lavxias teb sab traveler nyob rau hauv no lub npe. Nyob rau hauv lawv, nws hais txog qhov xwm ntawm Georgia, lub teb chaws tus cuisine thiab kev pab cuam nyob rau hauv lub tsev so. Qhov no kis ntawd hais tias nws yog ib tug txawv teb chaws qhia ntes tau nyob rau hauv lub teb chaws no. Tej mus blame nrov nyuab thiab ib tug ntau ntawm cov neeg uas hlub Caucasian music nyob rau hauv peb lub teb chaws.

Muaj kuj yog ib tug song "Gamardzhoba genatsvale" hu ua ib tug me ntsis txawv - "Gogia." Muaj yog ib lub npe - "Lezginka". Ua tsaug rau lawv, cov lus pib yuav tsum tau siv lug. Muaj coob tus neeg zoo li no hit, coj ua ke ib tug xov tooj ntawm Georgian nqe lus, kab ntawm lub Caucasus thiab lwm yam kev lom zem. Thaum ntau lub sij hawm, tus tso kev no muaj pes tsawg leeg ntaus nqi mus rau txawv hu nkauj, tab sis nws yog ntseeg hais tias nws tuaj ntawm lub Georgian pej xeem songs. Txawm li cas los, Yog hais tias koj tsis them sai sai mus rau lub txawv txawv suab xaus sib dhos, nws yuav pom nyob rau hauv lub song thiab cov semantic ib feem. "Gogia" qhia zaj dab neeg txog unrequited hlub ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam.