Yuav ua li cas to taub lub ntsiab lus ntawm lo lus "channel" nyob rau hauv txawv kev txhais

Koj muaj peev xwm feem ntau hnov lub ntsiab lus hais tias nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus ntau npaum li cas cog lus lus tshaj nyob rau hauv lwm yam lus. Tsis pom zoo los yog ua pov thawj no nyuaj heev. Cuaj kaum, ntau tsim ntsiab lus uas txawv teb chaws borrowings. Noj, piv txwv li, lub noun "raws". Lub ntsiab lus ntawm cov lo lus yog paub tsis meej vim hais tias nws twb tau mus rau peb los ntawm ob peb hom lus "caj pas ntsiab lus".

Yuav ua li cas connects ib siab tsis ncaj thiab ib tug scoundrel nrog ib tug aub pob

Raws li philological qhov chaw, lo lus "rascal" uas los ntawm lub Polish hom lus ntawm lub lem ntawm lub 17-18th centuries, thiab suab zoo li Kanalia, nyob rau hauv ntau nrog lub German thiab Fabkis Kanaille canaille.

Neeg txhais lus yog heev ntau haiv neeg: koj hu tau rau ib scoundrel, neeg siab tsis ncaj, rascal, rascal, cunning thiab txawm ib tug slacker. Lavxias teb sab lus yog ib tug diminutive version ntawm "kanalyushka", uas yog siv nyob rau hauv kev sib raug zoo rau cov txiv neej, albeit ib tug tsis zoo, tab sis ua thiaj li tsis muaj kev ntxub ntxaug.

"Dub" los yog "rabble" - qhov no yog lub ntsiab lus ntawm lo lus "channel" nyob rau hauv ntau European lus. Thiab nws tau tsim los ntawm lub Italian pas nrig los ntawm attaching lub sr, uas tau muab lub sij hawm ntau tshaj ib - "aub pob". Cov tib hauv paus yog tam sim no nyob rau hauv lo lus "so", uas hnub rov qab mus rau lub npe ntawm tus kub lub caij ntuj sov hnub nyob rau hauv ancient Greece thaum lub sij hawm lub sij hawm ntawm nyiaj pab ntau tshaj mus kom ze rau lub ntiaj teb ntawm Sirius - lub brightest luminary nyob rau hauv lub constellation Canis loj.

Yog li, muaj ib tug transformation ntawm lub "pob ntawm cov dev" nyob rau hauv txoj kev xaiv tus qis strata ntawm cov haiv neeg, ib co mej zeej uas, tsis muaj tsis ntseeg, yuav tsis dawb huv thiab unprincipled neeg, uas yog lub tiag tiag channel.

Exclamation ntawm admiration thiab xav tsis thoob

Peb contemporaries lo lus "channel" evokes koom haum ua teb nrog lub siab tawv D'Artagnan nyob rau hauv qhov kev kawm ntawm ib tug zoo kawg li actor Mihaila Boyarskogo. Nyob rau hauv lub npe nrov zaj duab xis, dim de raws li nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm Dumas, los ntawm ob daim di ncauj ntawm tus hluas Gascon tau pheej tsis nyuaj cov kab lus "channel! Ib txhiab dab! "Thiab qhov no quaj said nyob rau hauv ib tug ntau yam ntawm tej yam teeb meem, hnov annoyance, surprise, ib tug hu mus ua hauj lwm.

Tseeb, txawm nyob rau hauv lub qub ntsiab lus ntawm cov lo lus "channel" nws tsis yog tas qias neeg, thiab yuav muaj zoo tus cwj pwm txawv nrog ib tug kov ntawm admiration. Piv txwv li, N. V. Gogol nyob rau hauv ib qho ntawm nws cov tsiaj ntawv li ntsuas kev ua tau zoo prima ua yeeb yam, "nws raws li hu nkauj! Zoo li ib tug canary! "Nyob rau hauv qhov ntsiab lus teb, lo lus yog synonymous nrog xws li cov ntsiab lus txhais li" kudesnitsa "," tsiaj qus "los yog" dab ntxwg nyoog ".