"Txais tos rau lub Vaj Kaj Siab": xyuas ntawm tus yeeb yam. "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2: Lub Reef": xyuas

Tam sim no, lub loj heev npaum li cas ntawm txawv teb chaws films mas nyob rau hauv Lavxias teb sab Federation. Lawv thawj npe yog raug mus rau lub hloov lwm lub tsev, raws li nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus. Lub npe ntawm lub painting plays ib qho tseem ceeb luag hauj lwm nyob rau hauv qhov kev nkag siab ntawm zaj duab xis thiab pog paj nyob rau hauv nws, cov txhais lus yuav tsum tau lub luag hauj lwm, thiaj li hais tias cov Lavxias teb sab version ntawm cov neeg txhais lus yog heev sonorous thiab muaj nuj nqis raws li tus thawj. Tej zaum kuj muaj tej yam teeb meem thaum lub title ntawm lub zaj duab xis tsis phim nws cov ntsiab lus, los yog nyob rau hauv tus neeg txhais lus yog tsis muaj adaptation ntawm ib hom ntawv nyeem.

adaptation tswv yim

Thaum txhais cov npe siv tseem ceeb nqi ntawm lub thiaj li hu ua adaptation tswv yim. Qhov tseem elementary - literal los yog direct translation ntawm lub npe ntawm films, uas yog siv nyob rau hauv qhov qhaj ntawv los ntawm untranslatable kev coj thiab kev cai neej thiab cov khees teeb meem ntawm cov ntsiab lus thiab daim ntawv no, piv txwv li, lub project Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab (1984), uas twb tso tawm nyob rau hauv lub domestic box hu ua "Zoo siab txais tos rau lub vaj kaj siab! ". Xyuas hu ua tus neeg txhais lus ntawm nws lub npe - khij.

Muaj lwm lub tswv yim: nyob rau hauv lub npe ntawm transformation, piv txwv li, lub npe hloov vim ntau yam - haumxeeb, lexical, pragmatic thiab stylistic. Uas yog, cov kev hloov yog los ntawm lub adaptation ntawm cov kev txiav txim zoo nyob rau hauv uas ib hom ntawv nyeem los yog semantic tsis ua hauj lwm muaj tseeb translation yog compensated los ntawm kev ntxiv los yog twg ib tug neeg lexical ntsiab.

Lwm lub tswv yim uas yog muaj kev koom siv los ntawm txhais - yog ib tug ua tiav kev hloov ntawm tus yeeb yam lub npe vim yog lub cev tsis muaj me tub thiab qhia cov thawj cov ntsiab lus ntawm qhov cov ntawv nyeem. Ib tug piv txwv pab raws li movie lub npe: Vice (2014), Ins Blaue (2012), mus rau hauv lub xiav (2005), uas tuaj tawm nyob rau hauv lub domestic chaw ua hauj lwm nrog tib lub npe - "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab". Xyuas ntawm lawv twb sib txawv, li cas los xij, raws li ib tug ib hom ntawv nyeem thiab lub ntsiab lus.

Taug txuj kev nyuaj thriller 2005

Domestic Rolling thawj coj project npe Dzhona Stokuella thiab screenwriter Matt Johnson tsis nyuaj heev thaum thiab thaum pib ntawm ib tug tag nrho justified. Tus thawj feeb ntawm lub sij yawm ntawm lub painting "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab" xyuas viewers hu ua lub sijhawm zoo meej los qhuas cov zoo views ntawm lub sib sib zog nqus dej hiav txwv cheeb tsam ntawm lub Bahamas, mus soj ntsuam cov nuj nqis lub cim tseem ceeb - ib nrab-liab qab beauties divers Amanda thiab Samantha, uas nyob rau hauv lub tuam txhab ntawm cov tub hluas koom nyob rau hauv tracing tuag tag nrog kub vintage brig. Txawm li cas los, ntxiv hlub ntawm lub beholder hloov siab txoj hmoo ntawm lub cim tseem ceeb, vim hais tias cov tub ntxhais hluas tswj es tsis txhob ntawm lub ancient treasures ntawm cov sunken saib niaj hnub aircraft nrog ib tug lossis loj batch ntawm tus nees ej.

tsis so kom txaus

Los ntawm no taw tes rau cov zaj duab xis "Zoo siab txais tos rau lub vaj kaj siab!" Nkaus justifies stated txoj cai ntawm lub taug txuj kev nyuaj hom ntawv nyeem thriller. Nws pib ib tug txawv kiag li movie nrog shootings, bombings thiab sib ntaus sib tua. Yeej yuav muaj tsis contemplation ntawm cov beauties ntawm qhov thiab tanned lub cev lub ntsiab cim. Pearl painting ua leading poj niam Dzhessika Alba. Nws yog zoo li ntawd, hais tias, kev ntshai ntawm ntau thuam, studio resorted mus rau kev pab los ntawm lub computer graphics thiab kho lub xov tooj ntawm cov thav ntawv yog li ntawd nws bikini ib tug me ntsis ntau masked daim duab. Qhov tseeb twb tsis dim cov xim ntawm viewers uas saib lub "Zoo siab txais tos rau lub vaj kaj siab!". Xyuas ntawm lawv twb unanimous: "Jessica nyob rau hauv ib tug bikini - nws yog qhov zoo, tab sis cov zaj duab xis - tsis heev." Tej zaum yog vim li cas qhov no ua hauj lwm nyob rau hauv lub US chaw ua hauj lwm tsis cuag 20 lab box office, tab sis nws yog zoo heev nyob rau hauv lwm lub teb chaws.

sequel

Tus zaj duab xis yog qhia los ntawm Stephen Herek thiab screenwriter Mitchell Kepnera hu ua "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2: Lub Reef" (2009) muaj dab tsi ua nrog tus thawj, nyob rau hauv tas li ntawd rau cov dej teeb meem thiab tej teeb meem lurking nyob rau hauv lub sib sib zog nqus hiav txwv. Thawj qhov uas ntes tau lub qhov muag tus tuav thaum menyuam lub project muaj ntau ntawm resilient thiab tanned poj niam lub cev nyob rau hauv lub keeb kwm yav dhau yog kov los ntawm cov kev zoo nkauj ntawm ntug hiav txwv dej, ntshiab dej hiav txwv dej thiab splendor incredibly lub ntuj xiav. Twb xwb ib tug xws li kev zoo nkauj daim kab xev yuav tsum tau saib. Tsis muaj lub zem rau zaj duab xis "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2: Lub Reef" comments dubbed "ntxim hlub movie mordashek thiab beefy torsos." Txawm li cas los, lub hnub qub nyob rau hauv lub cam khwb cia twb txo. Ntawm qhov ntau zoo-paub nyob rau hauv lub shootings koom Laura Vandervut ( "competitor"). Tab sis dab tsi yuav tsum los ntawm peb tes num, uas ib zaug tuaj rau lub yees duab?

Yielding mus rau tus thawj txheej txheem

Feem ntau cov feem ntau, cov sequel rau lub zoo-paub project los sai sai rau DVD, tsis tau raws li tus txheej txheem ntawm cov thawj thiab tus tuav tej kev qhantawv. Tab sis cov zaj duab xis "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2: Lub Reef" khaws cia hauv nruab nrab tshwm sim thiab txaus siab cov neeg tuaj saib nrog ib tug zoo zaj dabneeg kab, ua lam thiab cov zoo lub koob yees duab kev ua hauj lwm. Rau sab kev ntawm lub daim duab yog ib qhov nyuaj rau nrhiav txhaum, tag nrho cov ua excellently: cov kev npaj thiab nyob rau hauv cov dej thiab rau daim av. Lub suab paj nruas accompaniment kuj fits rau hauv cov ntaub ntawm cov zaj duab xis. Lub cuab ntxhiab ntawm qhov kev ua txhaum thriller "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2" critics hu ua mob pesnrab interesting, tab sis yog ib co yam tab kaum ciali dhau heev. Nyob rau hauv cov zaj duab xis muaj ib tug intrigue, nws muaj peev xwm kuj yuav ntshai li ib tug sib cav rau tus saib.

Tib yam li lub npe, tab sis tsis tau soj ntsuam

Raws li statistics, 40% ntawm txawv teb chaws films nyob rau hauv cinemas nyob rau hauv Russia muaj ib lub npe, tsis muaj ib tug literal translation. Distributors tau sim siv ib tug ntau intriguing lub npe nyiam ib tug ntau dua cov neeg tuaj saib rau saib. Txawm li cas los, qhov no ua kom yuam kev tsis yog los yeej muaj tseeb nyob rau hauv ob tsab ntawv tsa suab duab nrog tib lub npe "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab". Xyuas ntawm lawv nrhiav tau rau nws tsis tshua yooj yim, thiab lawv yog ib yam nkaus thiab tsis ceevfaj.

• Drama ua nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees screenwriter, tus thawj coj thiab tsim kom muaj nyob rau hauv ib tug neeg Rudolf Thome, tso tawm nyob rau hauv 2012, yog ib tug zaj duab xis nyob rau hauv ib zaj duab xis. Cov zajlus qhia zaj dab neeg ntawm cov tub ntxhais directors, uas nws tua nws tus thawj feature-ntev project. Tab sis qhov tseeb hais tias lub scenes ua si tawm nyob rau hauv pem hauv ntej lub koob yees duab, pib ua rau lub neej tiag tiag ntawm cov neeg koom shooting. Maj mam muaj ib tug heev mix ntawm cov ntawv tseeb thiab muaj tiag. Xws li yog cov intrigue ua yeeb yam "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab". Xyuas ntawm tus yeeb yam ntawm cov critics feem ntau zoo, txawm hais tias tus thoob ntiaj teb muaj koob meej ntawm cov zaj duab xis tsis tau tau txais.
• American TV project nyob rau hauv 1984 coj thawj coj Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. Lub storyline ntawm cov zaj duab xis raws li cov adventures ntawm peb cov phooj ywg leej twg, oversaturated txhua hnub, mus nyob rau hauv kev tshawb fawb ntawm pleasures nyob rau legendary puam resort. Thiab nyob rau nws ob xyoo lawm dhau los, lawv yog cov brightest nyob rau hauv ib tug lub neej romance. Txawm lawv yuav tau mus hloov koj lub neej, los yog cov heroine pom lawv tus kheej nyob rau hauv cov teeb meem, qhia rau cov painting "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab". Xyuas ntawm tus yeeb yam tsis muaj lwj.

ib tug uas tsis muaj-nyiaj txiag thriller

Zoo nkauj uas tsis muaj-nyiaj txiag thriller 2014 Vice thawj coj Brian A. Miller, cia rau hauv tsab ntawv ntawm lub tswv yim union Andre Fabritsio thiab Dzheremi Passmor, critics hu ua cov pob los kom sib tov nyob rau hauv ib lub raj mis lub sijhawm uas nws thiab yeej ntawm sci-fi paintings uas tau ua cult: "Lub Matrix", "Western ntiaj teb no" "Tag nrho cov txheejtxheem," "hniav Khiav" thiab "Robocop." Priori sim ib tug tsis ua hauj lwm thiab kuj pheej yig, li ntawd, lub "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab 2", cov neeg tuaj saib yeej tsis pom nws. Tab sis yog li ntawd, tej zaum yuav zoo tib yam, "Hniav Khiav", yog hais tias nws yog tsis tsim Ridli Skott, thiab ib co tsis paub hais tias studio nyob rau hauv Hollywood, tuag nyob rau hauv lub 80 paintings qeb B.

zaj dabneeg

Tus zaj duab xis "Zoo siab txais tos rau lub Vaj Kaj Siab" (2014) qhia cov taleas ntawm lub futuristic resort lub zos. Cov neeg nyob hauv zos ntawm lub nroog ua androids, outwardly indistinguishable los ntawm tib neeg. Nws yog nyob rau ntawm no ua nws ua lag ua luam respectable businessman Julian (Willis). Nws nruab nrab yog ib tug tshwj xeeb kev pab cuam - cov tua ntawm lub dirtiest, txwv tsis pub thiab kev phem kev ntshaw ntawm cov neeg. Androids vim hais tias tag nrho cov ntxeem, thiab tom qab ntawm txoj kev, lawv lwv lub cim xeeb, tab sis, theej perverts them tus embodiment ntawm lawv siab nyiam, tawm hauv lub resort. Ib tug ntxhais hauv xov tooj ntawd Kelly (Embir Childers), khaws cia tag nrho cov atrocities, nws sau nyob rau hauv lub cim xeeb. Julian xa mus nrhiav nws thiab tus capture ntawm ib tug tag nrho pab tub rog ntawm armed robots. Cov nqi tua neeg pov tseg hero Bryusa Uillisa tsis thab.

Ib tug pov tseg ntawm lub sij hawm?

Nyob rau hauv thiaj li yuav dilute hauv xov tooj ntawd txiav txim modicum ntawm tib neeg tus cwj pwm txawv, creators muab nyob rau hauv ib zajlus tsim engineer Kelly (Bryan Greenberg). Tus txiv neej tau tsim ib tug neeg hlau nyob rau hauv cov duab ntawm nws tus poj niam, li ntawd, nws yog sim los pab. Rau lub intensification ntawm qhov teeb meem tso cai rau sau ntawv nyob rau hauv txoj kev ntawm ntaus fugitives seasoned detective Roy (Tomas Dzheyn), uas xav ua kom puas lub txaj muag ua lag ua luam ntawm Julian. Bryus Uillis tsis txuag qhov teeb meem no, tab sis nyob rau hauv ib tug sib txawv thiab tsawg kom paub tseeb tseeb nto zaj duab xis nws tsos raws li lub ntsiab antagonist yuav muab tiag tiag Library rau tus tuav. Incidentally, qhov no yog tsis yog thawj zaug dubbed by critics ib tug tsis ua hauj lwm Miller qhov project uas tau koom tes Willis. Nyob rau hauv lub yim hli ntuj xyoo tas los, nws twb tso tawm nyob rau hauv tus nqi xauj tsev, tab sis sunk rau hauv oblivion movie "Tub huabtais", uas kuj ua hauj lwm rau Dzheremi Passmor thiab Andre Fabrizio. Tej zaum qhov no tswv yim pab neeg yuav tsum txiav txim siab nyob rau peb los, thiab tus tuav yuav sai sai no saib lub "Zoo siab txais tos rau Saum ntuj ceeb tsheej 2".