Li cas rau cov kev qhia "aub nyob rau hauv lub dab zaub"? Lub ntsiab lus phraseologism

Lavxias teb sab lus tsis yog tsis muaj yog vim li cas hu ua tus zoo thiab muaj hwj chim. Tivthaiv ntawm nws cov lo lus - yeej muaj tseeb wealth. Thiab tiag tiag diamonds ntawm tag nrho cov no splendor, tsis muaj ib tug tsis ntseeg, tus countless idioms. Lawv ntxiv, embellish, ua ib tug tshwj xeeb kev paub qhia lo colloquial thiab txawj hais lus.

Lub ntsiab lus phraseologism

Sib hais nrog ib leeg, tej zaum peb twb tsis paub tias, uas yog siv nyob rau hauv kev sib tham los yog hais tias ib tug ruaj khov kev qhia, li ntawd, lawm lawv sau nyob rau hauv cov lus. Thiab feem ntau nthuav yog hais tias, hais tias cov pej xeem idioms los yog phau ntawv no, tsis yog cuam tshuam rau lawv puab lub ntsiab lus. Thiab tseem muaj ntau li ntau tshaj qhov keeb kwm. Thiab yog hais tias ib tug neeg mam li nco dheev hais hais txog dab tsi yog meant by "aub nyob rau hauv lub dab zaub", ces yuav muaj tsis muaj txoj cai lus teb. Txawm hais tias nws yog siv ntau heev.

Ib tug ntawm phraseological phau ntawv txhais lus piav txog cov ntsiab lus ntawm cov lus nruas: nws yog hais txog ib qhov teeb meem nyob qhov twg ib tug neeg tsis siv lwm yam khoom, ib tug tshaj plaws, tus cwj pwm, lub sij hawm uas feem ntau ua thiab tsis muaj yog vim li cas. Npaj siv kab lus no, ntawm chav kawm, muaj ib tug hint ntawm disapproval nyob rau hauv relation mus cwm pwm. Txawm li cas los, nws yuav siv tau txawm tham txog ib tug pab pawg neeg ntawm cov neeg, cov kev sib raug zoo collective, thiab txawm ntawm tag nrho cov teb chaws. Thiab lub ntsiab lus ntawm nws yog pob tshab thaum tag nrho cov lam muaj ib yam dab tsi, tab sis lawv tus kheej tsis txaus siab rau, thiab tsis pub nws mus rau lwm tus neeg.

Keeb kwm ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm cov kev qhia "aub nyob rau hauv lub dab zaub"

Thawj thiab foremost contemporaries nco ntsoov ib tug TV yeeb yam nrog tib lub npe. Lawv ntseeg hais tias nws yog tsim nyog rau nws mus las voos, los mus txiav txim yog dab tsi yog meant by "aub nyob rau hauv lub dab zaub."

Ib txhia yuav nco ntsoov hais tias cov kab xev yog muab tshem tawm ntawm ib lub comedy los ntawm Lopé de Vega. Tab sis hais tias yog tsis yog txhua txhua orient, rau li cas vim li cas lub thiaj li hu ua thiab cov thawj qhov chaw, thiab tus yeeb yam "Tus aub nyob rau hauv lub dab zaub." Lub ntsiab lus yuav ntshiab thaum peb paub tias lub hauv paus chiv keeb ntawm no qhia nrog hwm uas muaj ob lub ntsiab lus ntawm view.

Tus thawj yog hais tias nws mus rov qab mus rau Aesop tus dab neeg ntawm lub tib lub npe. Nyob rau hauv nws peb yuav tau tham txog tus aub, uas nteg cia nyob rau hauv lub hay thiab menacing growls ntawm xav mus rau nws cov nees. "Zoo, tib tsis paub txaj muag zeej - tsis sawv ib tug nees. - Thiab vim hais tias nws tsis noj quav nyab, thiab peb twb tsis tau tso cai. " Los ntawm no peb deduce ncaj ncees: ua neej nyob, lawv hais tias, thiab cia nyob.

Qhov thib ob pom yuav siv sij hawm nyob rau hauv Lavxias teb sab lus dab neeg. Nws yog ntseeg hais tias nws yog ib tug truncated daim ntawv ntawm cov paj lug: "Tus aub nyob rau hauv lub manger lies, nws tsis noj mov thiab tsis txhob muab cov tsiaj nyaum."

txhais

Paub raws nraim li cas yog meant by "aub nyob rau hauv lub dab zaub", koj yuav tau yooj yim nrhiav tau ib tug set nqe lus nrog zoo xws li cov ntsiab lus. Qhov no yuav muaj xws li cov kab lus "tsis rau kuv tus kheej los yog lwm cov": "Yuav ua li cas yog koj, kuv tus phooj ywg, qhov no tsev txiav txim siab? Peb yuav tsum ua ib yam dab tsi, thiab ces - yog lawv tus kheej los yog lwm tus neeg. " Nyob rau hauv no qhov teeb meem no nws yog tsim nyog thiab no qhia.

Heev rau tib tus nqi rau cov "aub nyob rau hauv lub dab zaub" muaj lub idioms nrog lub sijhawm zoo piav qhia txog yuav ua li cas "Thiab nws tau ua tsis hubbub (s), thiab lwm yam yuav tsis muab." Thiab thaum: "Nej yuav tsum nyuaj, thiab muab pov rau ib tug hlub."

Incidentally, ib tug zoo li thaum uas tig mus yuav twb tsis siv nyob rau hauv lwm yam European lus, uas tso cai rau ua ib tug assumption txog lub ancient keeb kwm ntawm cov duab ntawm tus aub nyob rau hauv lub manger raws li ib yam ntawm cov txheej txheem ntawm avarice, kev ntshaw, tsis ua siab tus cwj pwm ntawm lwm tus neeg.

Yog li, lub English nruas (zoo li no) tus aub nyob rau hauv lub dab zaub ( cov literal translation ntawm "aub nyob rau hauv lub dab zaub"), raws li zoo raws li Fabkis n'en mange pas thiab n'en donne pas ( " Tsis txhob noj no, thiab nws tsis muab"), raws li zoo raws li le chien du jardinière ( "aub lub gardener"), muaj tib lub ntsiab lus raws li peb "aub nyob rau hauv lub dab zaub."

opposites

Raws li ib tug txoj cai, phraseological txhais ntxeev kis ntau tshaj, hais tias, txhais. Txhais ntxeev, idioms, opposite nyob rau hauv lub ntsiab lus li cas yog meant by "aub nyob rau hauv lub dab zaub" nyob rau hauv niaj hnub dictionaries ntawm Lavxias teb sab lus yog tsis tas.

Ntau dua los yog tsawg nyob rau hauv ib qho kev cov ntsiab lus teb zoo ib yam li nyob rau hauv lub ntsiab lus rau cov lus "lub plawv lub ntsiab lus": "Qhov ntawd Vanka thiab hais rau kuv hais tias yog tag nrho cov ib tug xav tau nws? Siv koj tus kheej kom ntau li ntau raws li koj xav. "

Nrog ib tug me ntsis stretch yuav suav hais tias raws li ib cov lus rov ntawm cov kab lus los ntawm cov Tsab ntawv ntawm St. James: "Txhua tus me ntsis pab."

Siv cov kev qhia "aub nyob rau hauv lub dab zaub" nyob rau hauv cov ntawv qhia thiab hais lus

Saib aphorism muaj ib tug heev dav siv. Phau Ntawv idioms, raws li ib tug txoj cai, heev lawm ua tus hais cov lus li ntawd ces nws yog ib qhov nyuaj los mus txiav txim uas lawv yog thawj.

Cov kev qhia "aub nyob rau hauv lub dab zaub" yog tsim nyog coj nyob rau hauv ib tug tsocai los ntawm lub twb hais comedy ntawm Lopé de Vega (cov eponymous zaj duab xis). Lub protagonist, Teodoro, thaum xa mus rau Diana siv no nruas.

Heev feem ntau nws yog siv nyob rau hauv xovxwm. Piv txwv li, nyob rau hauv ib tug ntawm cov ntawv xov xwm qhia txog cov neeg laus txiv neej uas nyob ib leeg nyob rau hauv ib tug tsev ntawm peb chav, NW nyuam qhuav ua xaus tau raws li , thiab feem ntau xov tooj nyob rau hauv qab no, tab sis nyob rau hauv tsis muaj txoj kev xav kom chav tsev khom nyob rau hauv kev xav tau ntawm cov vaj tse tus muam tus ntxhais. Tus sau thiab exclaims: "Nyob rau hauv ib lo lus, zoo li ib tug aub nyob rau hauv lub dab zaub. Thiab kuv tus kheej yog tsis tau, thiab lwm tus neeg tsis muab! "Yog li ntawd, nrog rau qhov no ruaj khov qhia journalist recreates ua ntej lub qhov muag ntawm tus nyeem ntawv ib tug tseeb duab ntawm cov neeg pluag txiv leej tub. Siab hlob, tawv ncauj, zoo li lub hero ntawm Aesop lub fables.