"Danke shon": txhais lus los ntawm German thiab pab piv txwv

Tsis xav hais tias txhua tus neeg tau hnov German hais lus, mloog hais tias raws li ib tug ua tsaug koj pronounce cov lus "Danke shon '. Raws li nws yog txhais thiab thaum siv, peb tam sim no xav txog ib tug ob peb tus piv txwv.

Neeg txhais lus Danke schon

Tej zaum muaj ntau yam ntawm koj paub hais tias cov lus "Danke shon" los ntawm German txhais tau tias "Ua tsaug rau koj" (nyob rau hauv feem ntau tus neeg mob), txawm lub fact tias tag nrho ob qho lus nyob rau hauv tib kab lus muaj sib txawv kiag li lub ntsiab.

Qhov teeb meem no yog hais tias lub German lo lus shoen yog ib tug literal translation ntawm lub ntsiab "twb". Txawm li cas los, nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm qhov kev siv ntawm cov lo lus Danke ( "ua tsaug", "ua tsaug") ua raws li cov kev xav nyhuv uas cov amplifier.

Piv txwv ntawm kev siv ntawm cov kab lus "Danko zam"

Tam sim no ib ob peb lo lus rau spelling thiab muaj cim zoo. Muaj ib co peculiarities. Puas tu yog thiab competently nyob rau hauv lub German lus nws yog sau nrog ib tug nyuv rau hauv tsab ntawv «O-umlaut" (es tsis txhob ntawm «Danke schon», raws li ib co neeg xav hais tias), tab sis txij li thaum lub German kev cai, qhov txawv tej zaum yuav txawv. Qhov tseeb hais tias tsab ntawv «O-umlaut" (nyuv saum toj no) yuav tsum tau hloov nrog ib tug zoo xws li cov ua ke ntawm cov tsiaj ntawv O thiab E.

Uas yog vim li cas ntau heev sau ntawv ntawm kab lus no muaj peev xwm nrhiav tau ib tug ua ke Danke shoen, hais tias, nyob rau hauv Feem ntau, txawm tias tsawg coined los ntawm, tab sis tseem muaj tseeb. Tej zaum qhov no ua ke yuav muaj nyob rau hauv computer typing thaum lub German lus yog tsis ntsia nyob rau hauv lub system. Nyob rau hauv tas li ntawd, tej zaum ob lo lus sau ua ke (tshwj xeeb yog thaum peb txhais li cas ua tsaug qhia nyob rau hauv cov ntawv nyeem raws li ib tug noun) - Dankeschoen.

Nyob rau hauv tas li ntawd, tshwj xeeb mloog yuav tsum tau them rau kev hais. Lub suab ntawm "O" coj mus rau tsab ntawv "O-umlaut" los yog ib tug ua ke ntawm O thiab E, cov lus hais raws li peb cov "E", tab sis tsuas nyob rau hauv lub transcription "YO" nws lacks lub suab "J", thiab cov heev hais zoo ib yam li lub relaxed "O" ( nyob rau hauv cov kev hais hom ua ke ntawm IR nyob rau hauv cov lus Askiv lo lus tus ntxhais).

Nrog hais txog kev siv ntawm "Danke shon" kab zauv ( "Ua tsaug rau koj") nyob rau hauv colloquial hais lus, yog kiag li tsis ncaj ncees lawm tag nrho cov neeg uas hais tias qhov no qhia yog tawm ntawm hnub. Qhov no yog tsis yog ib tug tib gram ntawm qhov tseeb. Lwm yam, zoo li cas ntawm cov lus teb yuav ua raws li qhov no raws li tib yam, "Thov."

Grammatically lus teb yog li no: Bitte schoen. Txawm li cas los, nyob rau hauv kev xyaum (piv txwv li, nyob rau hauv Schleswig Holstein, qhov twg hais nws yog lub feem ntau ntshiab Standard German), gratitude, thiab cov lus teb rau nws yuav tsis muaj lo lus ob zaug schoen. Uas yog vim li cas colloquially siv raws li ib tug ua tsaug koj Danke schoen, raws li zoo raws li ib lo lus teb Bitte sehr, los yog vice versa: Danke sehr thiab Bitte schoen.

txhais

Nyob rau hauv tas li ntawd, ua tsaug rau "Danke shon" tej zaum yuav txawv nyob rau hauv cov nqe lus ntawm kev siv ntawm cov lo lus, txhais, li ntawd, yuav hais lus, rau kev hais lus ntau haiv neeg.

Piv txwv li, ib tug heev nrov qhia nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees yog cov kab lus Vielen dank (tej zaum lus sau ua ke), tsis tshua muaj - Vielmals, thiab lwm yam Txawm li cas los, nyob rau hauv lub German lus lacks nws subtleties uas yuav tau kawm xwb nyob muaj tsawg kawg yog ib tug ob peb xyoos ...